30 September 2012

Zuckerteiche Lage, Update, nur wenige Arten

30. September 2012
Zuckerteiche Lage
Vorderer kleiner Teich:
1 Graureiher
1 seihende Stockente
5 Bachstelzen

Im Gebiet ein Schwarm von gut 40 Stieglitzen,
die sich nirgends länger aufhielten.
Sie pendelten ständig zwischen Disteln und Erlen hin und her,
einige suchten auch das schlammige Ufer des o. a. Teiches auf.
Nur einzelne Rabenkrähen an verschiedenen Stellen im Gebiet,
auf einem benachbarten Feld 5 Ringeltauben,
auf der Stromleitung ca. 60 Stare
In die übrigen Klärbecken wird weiterhin Rübenwasser eingeleitet,
der Wasserstand erhöht sich ständig, dort konnte ich heute
keine Vögel mehr beobachten.
2 Rehe gab´s auch noch vor dem Wäldchen.
Fotos:
Graureiher
Schwarm Stieglitze, ca. 30 Ex.
Stieglitze am schlammigen Ufer
Rehe
P.U.Heuer

Obersee

Nachdem heute bei Ornitho.de eine Schellente auf dem Obersee gemeldet wurde, war ich am späten Nachmittag nachsehen. Um die Kormoraninsel herum waren mehrere Schellenten (tippe auf 2 Paare) und mindestens ein Krickentenpaar. Die Belegfotos sind leider verwackelt :-(
Gruß
LH

Vogelzug Kreis Höxter

Heute auf der Hochfläche von Bosseborn (Kreis Höxter) mit Blick auf den
Köterberg zwischen 12.00 bis 14.00 Uhr u.a. folgende
Vogelzugbeobachtungen: 136 Buchfink, 57 Rauchschwalbe, 46 Feldlerche, 8
Wiesenpieper, 3 Uferschwalbe, 0,1 Rohrweihe, 2 Rotmilan, 1 Turmfalke, 1
Sperber und 1 Merlin sowie 17 ziehende Admiral (Schmetterlingszug). In
der Weseraue bei Lüchtringen zwischen 14.30 bis 16.30 Uhr u.a.: 4
Kormoran, 2 Silberreiher, 5 + 2 Rotmilan, 1 Habicht, 3 Sperber, 12
Mehlschwalbe und ca. 316 Rauchschwalbe.
Fotos: Merlin, Feldlerche, Buchfink, Rauchschwalbe, Silbereiher und Admiral.
Gruß HK

Wasseramsel in Herford-Innenstadt

Heute nachmittag gegen 16.30 Uhr saß eine Wasseramsel in der Geröllstrecke der Aa hinter dem Kunstmuseum MARTa in der Herforder Innenstadt und putzte sich auf 10m Distanz in aller Ruhe.
 
Eckhard Möller

Heidelerchen über Schwarzenmoor

Was in Hannover geht, muss doch auch in Herford möglich sein!
Tatsächlich zogen heute nachmittag gegen 15.20 Uhr 2 Heidelerchen Nord-Süd recht niedrig über den Heuberg in Herford-Schwarzenmoor.
 
Eckhard Möller & Pauline Kleymann

Vogelzug am Teuto

Am Bielefelder Teuto zogen heute Morgen zwischen 8:30h und 11:30h insgesamt 3541 Vögel aus 23 Arten. Die dominierende Art war mit 2126 Individuen der Buchfink, gefolgt von Rauchschwalbe (717), Star (452) und Wiesenpieper (73). Unter den wenigen Greifen stachen ein Baumfalke und erneut ein Merlin (adultes Männchen) heraus.
M. Ottensmann

Füllenbruch als Hundewiese

Der Hund zwar klein. Trotzdem keine Vögel mehr zu sehen. Schade, der gute Hinweis in der Zeitung wurde noch nicht wahrgenommen.HJU

Erlenzeisige

Die ersten Erlenzeisige ziehen durch unsere Gefilde.
Zumeist Einzeltiere, sowie mal ein kleiner Trupp, kann ich sowohl
aus Herford als auch aus dem benachbarten Lipperland
melden. Das Foto stammt aus dem vergangenen Winter.

T. Garczorz

29 September 2012

Uferschwalben

Heute Morgen gegen 8:00 Uhr: 5 braune Schwalben überfliegen unseren Hof in Schwarzenmoor. Meine ersten Uferschwalben hier überhaupt! 5 Minuten später wieder 3 Schwalben, die habe ich aber zu spät gesehen, konnte sie deshalb nicht mehr sicher ansprechen... Kurz zuvor ein Wiesenpieper! Heute scheint gut was los zu sein! Leider kann ich es nicht lange nutzen... PN

28 September 2012

zutraulicher Graureiher

Im dritten Jahr in Folge hat sich ein Graureiher die Grünfläche
zwischen der Universität Bielefeld und der Morgenbreede als Jagdrevier
ausgesucht. Seit letzter Woche lässt er sich dort fast täglich
blicken. Und er ist für einen Reiher sehr zutraulich, man kann sich
ihm auf wenige Meter nähern, ohne dass er sich bei der Nahrungssuche
stören lässt.

--
Joern Clausen
http://thebloeg.blogspot.com/
http://www.oe-files.de/photography/

Lutterstauteiche Bielefeld - Zwergtaucher & Eisvogel

Zwergtaucher:
Stauteich 1: 2ad., 1 dj.; Stauteich 2: 2 ad., 3 dj.; Stauteich 3: 1 ad., 1 dj.
 
Eisvogel: Je 1 an Stauteich 1 und Stauteich 3 (möglicherweise derselbe).
 
NABU Bielefeld bittet auch weiterhin um die Meldung aller Bielefelder Eisvogelbeobachtungen im Sturmmöwe-Forum oder unter Heinz.Bongards@gmx.net.
 
Heinz Bongards

27 September 2012

Mittelmeermöwe und Schwalben

Heute am Vlothoer Hafen: noch immer die Mittelmeermöwe (aber es wird Winter.....man
achte auf den Kopf des Vogels!) und alle drei Schwalbenarten! Im strömenden Regen! Jörg

25 September 2012

Fehl geprägt .

Auf meinen Radtouren Richtung Porta erwartet
mich seit 3 Wochen täglich Graugans "Liesbeth"
am Weserradweg. Sie ist ziemlich zahm und eine
Verletzung ist nicht zu erkennen . Sie hat sich
von ihren wilden Artgenossen in Sichtweite
jenseits der Weser total abgesondert .
E. Mattegiet.

Zuckerteiche Lage: 2 Waldwasserläufer, 1 Löffelente w

25. September 2012
Zuckerteiche Lage:
Am vorderen kleinen Teich 2 Waldwasserläufer,
2 Stockenten,
einige wenige Bachstelzen
Am hinteren Klärbecken nur 1 Löffelente (w),
heute Abend von Bekassinen nichts zu sehen
Im Gebiet 1 heller Mäusebussard,
4 Rabenkrähen,
viele hundert Stare umherfliegend
Fotos:
Waldwasserläufer, Löffelente
P.U.Heuer

Steinschmätzer-Zug

Die Geröllwüste ist gar keine...
Bester Ravensberger Ackerboden frisch umgebrochen - lädt die durchziehenden Steinschmätzer zum Rasten ein.
Enger-Siele 24. September.
 
Eckhard Möller

24 September 2012

Ein Sommer verabschiedet sich...

Hunderte bis Tausende von Staren sammelten sich heute Abend
an den Zuckerteichen Lage. Und nein - die Überlandleitungen enden
nicht im Nichts - irgendwann sitzen einfach keine Stare mehr darauf.

T.G.

Fischadler am Hücker Moor

Heute gegen 15.30 Uhr jagte am Hücker Moor bei Spenge ein Fischadler.
Ich habe ihm gesagt:
Junge, flieg später bloß nicht über Malta...
 
Eckhard Möller

tönn p.s.

... ich meine natürlich im http://birdmap.5dvision.ee/index.php?lang=en# hat man tönns bewegungen nicht verfolgen können. da stand er tagelang unterhalb des gevattersees. jetzt kann man erkennen, dass er über hofgeismar richtung frankreich weitergeflogen ist. wie funktioniert denn eigentlich der sender an den vögeln?
 
b.t.

tönn

jetzt ist tönn in frankreich. aber wieso hat man tagelang keine bewegung sehen können? kennt sich jemand aus?
 
viele grüße
 
bettina tkacz

Grünspecht

Als ich heute Mittag nach Hause kam, hörte ich mitten in unserer Wohnsiedlung ein spechtartiges Klopfen. Als ich hoch schaute, sah ich einen Grünspecht, der sich am (Kunststoff-)Fenster eines Nachbarn betätigte.

Michael Hellwig

23.9.2012 Rieselfelder Windel

Gestern, 23.9.2012, bei einer Runde um die Teiche der Rieselfelder Windel: 150 Stare, 31 Kiebitze und 1 Flussuferläufer.
 
Viele Grüße
 
Ralph Schieke

Rheda: Schwarzstorch

Heute morgen gegen 11:00 Uhr rastete ein Schwarzstorch auf einer
Ackerwiese kurz vor Tönnies auf der linken Seite der Bahnlinie (in
Richtung Hamm gesehen). Ob es der Vertriebene aus dem Enger Bruch ist?

Viele Grüße

Uwe Schürkamp

Totfund Greifvogelnestling in Enger

Gerade erreichte mich von einem Bekannten diese Meldung:
"Am 23.9.2012 fand ich rechts unter den Nisthilfen am alten Trafoturm gegenüber den Grundschulde Oldinghausen-Pödinghausen (Schulstraße 84, 32130 Enger, http://goo.gl/maps/Qh3EW ) einen toten Jungvogel, ca 20 cm, weißer Flaum, Greifvogelschnabel. Bei Bedarf sende ich gerne Fotos."
Falls jemand genaueres wissen möchte fordere ich die Fotos gern an.
GSt.

23 September 2012

Vogelzug in Bielefeld

922 ziehende Vögel in 5 Stunden war heute die recht spärliche Ausbeute, bei besten äußeren Bedingungen. Erfreulicher da schon eher, das wir 36 ziehende Arten entdecken konnten. Die Buchfinken (356) dominieren nun das Geschehen. Deutlich weniger werden jetzt: Rauchschwalben (150), Mehlschwalben (40), Schafstelzen (16) und Baumpieper (7). Erwähnenswert sind noch 21 Heckenbraunellen, 2 Heidelerchen und die ersten beiden Bergfinken. 9 ziehende Greifvogelarten sorgten für gute Laune: 3 Turmfalken, 2 Sperber und jeweils ein Merlin (w), Rohrweihe (dj.), Wespenbussard (immat.), Fischadler, Mäusebussard, Habicht (immat.) und Baumfalke.
Beste Grüße von M. Ottensmann und D. Wegener

Blaukehlchen

Die Rübenernte hat begonnen. Die Zuckerfabrik in Lage hat
ihre Herstellung aufgenommen - und den Zuckerteichen
wird endlich wieder Wasser zugeführt. Heute Nachmittag
konnte ich dort auch mein erstes Blaukehlchen beobachten.
Ansonsten im Gebiet: 1 Sperber, 3 Rotmilane, 2 Wiesenpieper
sowie um die 50 Stieglitze, 7 Bluthänflinge, 3 Krickenten und
nur 1 Waldwasserläufer.

T. Garczorz

Fernaufklärung

Heute auf der Hochfläche von Bosseborn (Kreis Höxter) mit Blick auf den Köterberg (siehe Foto) zwischen 12.00 bis 14.00 Uhr folgende Vogelzugbeobachtungen: Drei Trupps Rotmilan (11; 6 und 2), ca. 15 Wacholderdrossel, ca. 20 Feldlerche, ca. 10 Rauchschwalbe, ca. 100 Mehlschwalbe, ca. 20 Buchfink, 2 Wiesenpieper und 5 Kormoran. Am Nachmittag in der Weseraue bei Höxter viele streichende Eichelhäher (vgl. Foto), zwei Tannenhäher (Tiere vom Solling, Niedersachsen), die im Herbst zum sammeln kommen und noch ein Trupp Kormoran (vgl. Foto). Gestern zwischen 17.30 bis 18.30 Uhr über den Lüchtringer Teichen 3 ziehende Rohrweihen und am Freizeitsee Höxter 17 Graugänse (vgl. Foto; darunter eine mit Halsring).

Gruß HK

Steinschmätzer-Zug

Der Durchzug der Steinschmätzer scheint sich dem Höhepunkt zu nähern:
Heute auf einem einzigen Rapsstoppelfeld in Herford-Schwarzenmoot nahe der Alten Heerstraße allein 9 Steinschmätzer bei der Nahrungssuche!
 
Eckhard Möller

...

 
Hallo zusammen,
 
vorhin begegneten mir am Hollinder Weg in Diebrock zwei Rebhühner, als sie vor mir über die Straße gingen.
 
Gruß Philipp Schneider

Eisvogel

Der dritte Besuch innerhalb der letzten zwei Wochen an der Jölle
unmittelbar nördlich von Brake war erfolgreich: Ein Eisvogel flog
zweimal an der Jöllebrücke an bzw. unter mir vorbei. Anzunehmen ist,
dass es der gleiche ist, der vor kurzem am nahen Obersee gesehen wurde.
--
Axel Alpers
axel.alpers@bitel.net

Enger Bruch: Schwarzschwan wieder da

23. September 2012
Enger Bruch
Dank an E. Lietzow für die sofortige Mitteilung!
Auf zum Enger Bruch, Schwarzschwan wieder im vorderen Teich!
Dort noch 1 fischender Graureiher
Außerdem:
1 Rotmilan
2 Mäusebussarde (1x heller, 1x dunkler)
1 Turmfalke
Teichuhn
Stockenten
Fotos v. Schwarzschwan
P.U.H.

Enger Bruch - Schwarzschwan & Rotmilan

 
Neben Eckhard Lietzow und dem Schwarzschwan konnte ich heute im Enger Bruch auch kurz den Rotmilan beobachten.
 
Auf der Suche nach dem Eisvogel im Füllenbruch, mal wieder massivste Störung durch Hundebesitzer.
Hund natürlich ohne Leine, ich habe dazu aber nichts gesagt, nur freundlich gegrüßt.
Kurze Zeit später bei den kleinen Tümpeln im Wäldchen dann wieder ganz großes Kino.
Man steht mit dem Fernglas suchend auf dem Weg und was passiert 10 meter weiter...
Der Hund wird erst mal ausgiebig zum planschen in die Tümpel geschickt.
Mit Eisvogel ist es dann natürlich essig.
Auf die Frage, ob sie denn wüssten, das sie sich in einem Naturschutzgebiet befinden, kommen nur abfällige Bemerkungen.
 
Ich weiß nicht was mehr zum Himmel stinkt, die Hundehaufen oder die Arroganz der Besitzer.
 
 
MfG L.E.

Dümmer

Am Donnerstag im Osterfeiner Moor: Ein Braunkehlchen (Foto).
Außerdem: Ein Steinschmätzer
Im Ochsenmoor: Wiesenpieper (Foto)
VG Andreas Sch.

Rauch- und Mehlschwalben sind nun weg

Heute morgen in Exter: keine Schwalben mehr – sind wohl nun auch auf dem Weg Richtung Süden.

Beste Grüße,

PM

Erkannt?

Unsere Interpretation dieses Vogels und mehr verraten Dirk W. und ich am Donnerstag um 19.30 Uhr, wenn wir bei einer NABU-Veranstaltung über unsere Rumänienreise berichten
(s. www.nabu-bielefeld.de).
VG Andreas Sch.
www.natur-pix.de

Enger Bruch

Wer ihn noch nicht hat: Der Schwarzschwan ist wieder im Enger Bruch (heute 10:45 Uhr).

Eckhard Lietzow
--


www.lietzow-naturfotografie.de
eckhard.lietzow@gmx.de

22 September 2012

Greifvogelzugtag über Valdorf- ohne Tönn

Heute über Valdorf: mindestens 4 Mäusebussarde, 1 Habicht, mindestens 2 Sperber (alle
aber wohl Standvögel), zudem je ein Schwarzmilan, 1 Rotmilan und eine Rohrweihe
ziehend. Ach ja, 4 Kolkraben trieben sich auch herum... Jörg

Offener Schlagabtausch

Die 3 Führenden beim Bielefeld-Ranking (alle 146 Arten) saßen heute bei der Zugvogel-Beobachtung 'Schulter an Schulter'! Es kam zum erwarteten 'show down': Dirk zog mit Schwarzspecht und Kolkrabe seine letzten beiden Asse aus dem Ärmel, Meinolf und Frank konterten mit einem Merlin... Man, ist das spannend!!!

Bekassine - Enger Bruch.

 
Beim dritten Besuch heute im Enger Bruch hat es endlich mit der Bekassine geklappt.
 
Als Bonus dann auch noch die Wasserralle.
 
- Mäusebussard & Rabenkrähe(Bild 1&2).
- Bekassine (Bild 3).
- Wasserralle (Bild 4).
- Bekassine & Wasserralle (Bild 5).
 
MfG L.E.

Herbstvogelzug am Teutoburger Wald

Den Teilnehmern der heutigen Zugvogelveranstaltung des Nabu Bielefeld wurden bei zunächst kühlem und nebligen Herbstwetter einige interessante Beobachtungen gebotenen. Neben dem dominierenden Zug der Rauch- und Mehlschwalben waren vor allem ziehende Schaftstelzen und die langsam zunehmenden Durchzugszahlen der Finken auffällig. Am späten Morgen setzte dann auch der Greifvogelzug ein und belohnte die Anwesenden u.a. mit Rotmilan, Baumfalke, Rohrweihe und einem frühen Merlin. Weitere Beobachtungen bei ornitho.de
M. Ottensmann

Durchzug Steinhagen

Heute morgen stand leider noch Arbeit im Büro an, dafür aber mit freiem Blick auf die Beerenbüsche im Garten und den lokalen Vogelzug. Die Büsche saßen heute besonders voll mit Hausrotschwänzen und Heckenbraunellen, dazu etwa 15 Fichtenkreuzschnäbel für einige Minuten an zwei Fichten. Der Herbst ist da...
 
 
Viele Grüße
 
Ralph Schieke

21 September 2012

Enger Bruch: 1 Bekassine, 3 Graureiher

21. September 2012
Enger Bruch
3 Graureiher
1 Bekassine (ca. 14.05 Uhr eingeflogen)
1 diesj. Teichhuhn
mind. 30 Stockenten nacheinander einfliegend
einige Dohlen und Stare auf der Stromleitung
1,0 Fasan
1 Elster auf einer Birke
4 Rabenkrähen (Kranichwiese)
1 Mäusebussard
Fotos:
Bekassine
Graureiher
P.U.H.

Herford Diebrock: Mehlschwalbe

Heute abend gegen 18:30 noch mindestens eine Mehlschwalbe an den
Nisthilfen der Grundschule Radewig zu sehen. Pokal? ;-)

Viele Grüße

Uwe Schürkamp

Landkreis Holzminden

Heute am Kiessee Meinbrexen u.a.: 2 Uferschwalbe!, 5 Rauchschwalbe, ca.
50 Mehlschwalbe, 1 dj. Teichhuhn (auch Durchzug), 13 wf. Krickente, 1
Gebirgsstelze (sicherlich auch Durchzug), sowie drei von Nord kommende,
einfallende Silberreiher (vgl. Foto; der Winter kommt...), zudem 114
Kormoran (darunter einer, der vor 11 Jahren in den Niederlanden beringt
wurde und dem das Weserbergland gut gefällt...). Zudem 1 dj. Pfeifente,
2 Graugans und 64 Nilgans.
Gruß Hk

Sauertal-Grünlaubsänger anerkannt

Der phantastische Grünlaubsänger, den Christian Finke am 28. Juni im Sauertal bei Grundsteinheim antdeckt hat und der sich dort bis zum 6. Juli aufhielt, ist von der Avifaunistischen Kommission der NWO anerkannt worden.
Das gab diese heute bekannt.
 
Es ist nicht nur der erste Nachweis für den Kreis Paderborn, sondern auch für ganz Ostwestfalen.
 
Glückwunsch!
 
Eckhard Möller
 

Thorshühnchen Füllenbruch anerkannt

Das wunderbare Thorshühnchen, das am 12. September bei seinem mehrstündigen Aufenthalt im Füllenbruch bei Herford etliche Birder glücklich gemacht hat, ist von der Avifaunistischen Kommission der NWO anerkannt worden.
Das gab diese heute bekannt.
Es war übrigens nicht, wie vor Ort angenommen, ein adultes Individuum, sondern wegen bestimmter Mauserdetails eins im 1. Kalenderjahr.
Wo mag der Vogel wohl in diesem Jahr aus einem Ei gekrochen sein?
 
Eckhard Möller

Mauerseglerpokal

Nachdem ich dieses Jahr vergeblich nach dem letzten Mauersegler gesucht habe und das Rennen klar in Bielefeld entschieden wurde (siehe Sturmmöwenforum, Glückwunsch an Frank Püchel-Wieling) möchte ich nicht auch den Abzug der Schwalben verpassen und habe deshalb den Diskussionsbeitrag "Die letzte Schwalbe macht noch keinen Winter" ins Forum gesetzt. Vielleicht können die Herforder und Lipper ja hier punkten. Gruß
Holger Stoppkotte

20 September 2012

Tönn (der Schelladler) steht vor der Tür (Porta Westfalica)

Achtung im Kreis Herford, Ostwestfalen und NRW – der Schelladler Tönn übernachtet aktuell nördlich der Porta Westfalica.

Bei dem guten Wetter wird er sicher morgen früh den Kreis überfliegen.

Augen auf und viel Glück.

Grüße, PM  

19 September 2012

Rebhühner

Auf den Feldern nördlich des Herforder Senders,
scheuchte heute ein Mensch (mit seinem ferngesteuerten
Helikopter) eine Kette von 6-8 Rebhühner auf. Schon beeindruckend,
unter wievielen, menschlichen Einflüssen die Vogelwelt heutzutage
zu Leiden zu hat. Sie flogen allerdings etwa nur 150 Meter weiter
ins nächste Feld, um dort gleich wieder abzutauchen. Seit langer
Zeit mal wieder eine Rebhuhn-Sichtung, obwohl ich in letzter Zeit
eine Menge Äcker abgesucht habe.

Gruß
T. Garczorz

18 September 2012

Herbstvogelzug

Alle reden vom Vogelzug... Ich auch!!!
Und zwar auf der NABU-Veranstaltung am kommenden Samstag in Bielefeld-Kirchdornberg. Eine gute Gelegenheit einen Einblick zu bekommen in die hohe Kunst der Bestimmung von fliegenden Kleinvögeln auf große Distanz. Ausserdem können Zugrufe gehört, bestimmt und erlernt werden.
Info's im Forum oder unter: www.nabu-bielefeld.de
Bis dann,
Dirk Wegener
P.S.: Wetter wird gut ;-)

17 September 2012

Rieselfelder Windel

Update Eisvogel!
Update diesj. Tüpfelralle!
Update Mandarinente!
Gruß, Dirk

Obersee

So sah es heute gegen 10 Uhr auf fast dem gesamten Süd(see)bereich aus. Wer weiß mehr?

Eckhard Lietzow
--
www.lietzow-naturfotografie.de
eckhard.lietzow@gmx.de

Rätselvogel am Futter

Heute beim Mittagessen fiel vom Küchentisch aus mein Blick plötzlich auf den hellen Scheitel eines Vogels auf dem Rasen unter unserer Futtersäule.
Erster Griff: Fernglas.
Aber auch damit konnte ich mit dem Vogel nichts anfangen.
Zweiter Griff: Kamera.
Nach etlichen Bildern flog die Grünfinken-Truppe mit dem Unbekannten erst mal ab.
Gedanken an komisch mausernde Goldammer/an Girlitz usw. gingen mir durch den Kopf. Nichts passte aber.
Eins der Fotos habe ich dann an Detlef Hunger nach Bielefeld geschickt, weil ich so einen Verdacht hatte.
Er identifizierte den Streifen-Vogel mit dem seltsamen gelben Scheitel als Kanarienvogel der Farbrichtung 'Lizard'...
 
Neue Art für die Gartenliste!
 
Eckhard Möller

Weißflügel-Seeschwalbe Norderteich anerkannt

Die Weißflügel-Seeschwalbe, die Heiko Seyer am 22. April 2011 auf dem Norderteich nahe Horn-Bad Meinberg beobachten konnte, ist jetzt von der Avifaunistischen Kommission der NWO anerkannt worden.
Das gab diese heute bekannt.
 
Im Archiv der AviKom ist kein Nachweis einer Weißflügel-Seeschwalbe in Lippe gespeichert.
Es dürfte daher mit hoher Sicherheit wohl die erste für Paulines Fürstentum sein!
 
Glückwunsch!
 
Eckhard Möller
 

Trottellummen auf Helgoland

Der Bad Oeynhauser Naturfotograf Dieter Langenbruch
schickte mir "trottelige" Grüße von den Lummen auf
Helgoland .
E. Mattegiet.